その喫茶店にて

隣にアメリカ人（男性）と日本人（女性）が座っている。さっきからそのアメリカ人が日本人に英語を教えている様子。耳を傾けてみると…。

「仕事したくないってどういうの？」

「ワッツ？」

「えっとね、正しくは今仕事はしてるんだけど、ほんとは仕事したくなくて、やめて世界中を旅行したいって、そう意味合いでの仕事したくないってどう言うの？」

「アー、ハン。」

その後、何やら英語をペラペラとしゃべっていたが、もちろん聞き取れるわけもなく…。

そんな難しいニュアンスの仕事したくないって一体なんて言うんだろう…。